Fahrradwerkstatt

Einfache Sprache: Wir haben eine Fahrrad-Werkstatt. Der Name ist: Datscha Remontage. Die Werkstatt ist in Littenweiler. Sie ist neben der Dreisam. Sie können Ihr Fahrrad selbst reparieren. Wir helfen Ihnen dabei. Wir haben auch Werkzeuge. Die Werkstatt hat geöffnet: • Mittwoch von 14 bis 18 Uhr • Samstag von 10 bis 15 Uhr Bei starkem Regen ist die Werkstatt zu. Von Dezember bis Februar ist die Werkstatt auch zu. Sie können auch ein gespendetes Fahrrad reparieren. Dann können Sie es mitnehmen. Dafür geben Sie eine Spende. Die Werkstatt lebt von Spenden. Das heißt: Menschen geben Geld oder Sachen. Darum bitten wir um Spenden. Die Spende für die Reparatur soll passen. Sie soll zu Ihrer Arbeits-Zeit passen. Sie soll zu den Materialien passen. Und sie soll zu Ihrem Geld passen. Wir nehmen gerne Spenden an: • Fahrräder, die man noch reparieren kann • Fahrrad-Teile • Werkzeuge Kommen Sie einfach zu unseren Öffnungs-Zeiten vorbei. Bitte stellen Sie keine Fahrräder in unsere Einfahrt.

Neben der Fahrradwerkstatt haben wir auch eine Metall- und Schweißwerkstatt, die bei Bedarf und unter Anleitung ebenfalls benutzt werden kann. 
Die Fahrradwerkstatt befindet sich in der Hütte auf dem neuen Gelände des Haus197. Dort können bei schlechtem Wetter an zwei Fahrrädern geschraubt werden. Bei akzeptablem Wetter dient der Hof des Haus 197 als Freiluftwerkstatt.

English:
In our self-help bicycle workshop "Datscha Remontage" next to the Dreisam in Littenweiler, we offer the opportunity to carry out repairs on your own bike in our yard, with our help and our tools. We are always open on Wednesdays from 2 p.m. to 6 p.m. and Saturdays from 10 a.m. to 3 p.m.The workshop is closed during heavy rain and between December and February.
There is the option of repairing one of the bicycles donated to us yourself and taking it with you for a corresponding donation. The workshop is only financed through donations and is therefore dependent on donations in kind and money. The donation for repairs with us should be appropriate according to the working hours, the help received from the employees, the materials used and your own financial resources. We are always happy to accept repairable bicycles and usable bicycle components or tools as donations. Simply come by during our opening hours. Please do not place donated bikes in the driveway of our workshop.

Arabisch:

في ورشة عمل الدراجات ذاتية المساعدة "Datscha Remontage" بجوار Dreisam في Littenweiler، نوفر لك الفرصة لإجراء إصلاحات على دراجتك الخاصة في ساحتنا، بمساعدتنا وأدواتنا. نحن دائما مفتوحون يوم الأربعاء من الساعة 2 بعد الظهر. حتى الساعة 6 مساءً. ويوم السبت من الساعة 10 صباحًا حتى 3 مساءً. يتم إغلاق الورشة أثناء هطول الأمطار
الغزيرة وبين ديسمبر وفبراير. هناك خيار إصلاح إحدى الدراجات التي تم التبرع بها لنا بنفسك وأخذها معك للتبرع المقابل. يتم
تمويل الورشة فقط من خلال التبرعات، وبالتالي فهي تعتمد على التبرعات العينية والمالية. يجب أن يكون التبرع للإصلاحات معنا مناسبًا وفقًا لساعات العمل والمساعدة التي نتلقاها من الموظفين والمواد المستخدمة والموارد المالية الخاصة بك. يسعدنا
دائمًا قبول الدراجات القابلة للإصلاح ومكونات أو أدوات الدراجات القابلة للاستخدام كتبرعات. ما عليك سوى الحضور خلال ساعات العمل لدينا. يرجى عدم وضع الدراجات المتبرع بها في ممر ورشة العمل الخاصة بنا.

Ukrainisch:

У нашій майстерні самообслуговування велосипедів "Datscha Remontage" поруч із Dreisam у Littenweiler ми пропонуємо можливість виконати ремонт вашого власного велосипеда в нашому дворі з нашою допомогою та нашими інструментами.
Ми завжди відкриті в середу з 14:00. до 6 вечора та суботи з 10.00 до 15.00 год. Майстерня закрита під час сильного дощу та з грудня по лютий.
Є можливість самостійно відремонтувати один із подарованих нам  велосипедів і взяти його з собою за відповідну пожертву. 
Семінар фінансується лише за рахунок пожертвувань і тому залежить від пожертвувань у натуральній формі та грошей. Пожертвування на ремонт у нас має відповідати робочому часу, отриманій допомозі від працівників, використаним матеріалам та власним фінансовим можливостям.
Ми завжди раді прийняти в якості пожертви придатні для ремонту  велосипеди та придатні для використання компоненти чи інструменти для велосипедів. Просто приходьте в години роботи. Будь ласка, не ставте подаровані велосипеди на під’їзді до нашої майстерні.

Russisch:
В нашей веломастерской самообслуживания «Дача Ремонт» рядом с Дрейсамом в Литтенвайлере мы предлагаем возможность выполнить ремонт на собственном велосипеде в нашем дворе с нашей помощью и нашими инструментами. 
Мы всегда открыты по средам с 14:00. до 18:00 и суббота с 10:00 до 15:00. Мастерская закрыта во время сильного дождя и в период с декабря по февраль. 
Есть возможность отремонтировать один из подаренных нам велосипедов самостоятельно и забрать его с собой за соответствующее пожертвование.
Семинар финансируется только за счет пожертвований и поэтому зависит от пожертвований в натуральной и денежной форме. Пожертвование на ремонт у нас должно быть соразмерным рабочему времени, помощи, полученной от сотрудников, использованным материалам и вашим собственным финансовым возможностям. Мы всегда рады принять в качестве пожертвования ремонтопригодные велосипеды, а также годные к использованию велосипедные компоненты или инструменты. Просто приходите в часы работы. Пожалуйста, не оставляйте подаренные велосипеды у подъезда к нашей
мастерской.